حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ مَالٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ. فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا.
Ka'b İbn Malik r.a.'den nakledilmiştir: Onun Abdullah İbn Ebı Hadred el-Eslemi'den bir alacağı vardı. Onunla bir yerde karşılaştı ve peşine düştü. Sesleri iyice yükselmişti. Nebi Sallallahu Aleyhi ve Sellem onlara rastladı ve: "Ka'b!" dedi ve alacağının yarısını sil dercesine eliyle işaret etti. O da alacağının yarısını aldı ve yarısını sildi. AÇIKLAMA: Buhari konu başlığını soru tarzında koyarak, bu konuda görüş ayrılığı olduğuna işaret etmiştir. Alimlerin çoğunluğu, davada taraflardan biri daha haklı görünse de hakimin sulh yolunu göstermesini müstehab görmüşlerdir. Kimi alimler de bunu kabul etmemişlerdir. Bu görüş Malikllerden nakledilmiştir. Hadisten Çıkan Sonuçlar 1- Borçluya kolaylık göstermeye ve alacakta indirim yaparak iyilik etmeye teşvik etmek 2- İyi bir işi yapmamak için yemin etmemek gerekir. Davudı şöyle der: Böyle yapmak mekruh görülmüştür. Çünkü kişi, Allah'ın gerçekleşmesini takdir ettiği bir işi terk etmeye yemin etmiş olabilir. 3- Ashab-ı Kiram Hz. Nebi'in anlatmak istediği şeyleri çabucak kavrar ve yapılmasını işaret ettiği şeyleri derhal yaparlardı. Bu da onların iyilik yapma arzularını gösterir. 4- Anlaşmazlığa düşen tarafların hakimin yanında seslerinin yükselmesi vb. olumsuz davranışlarının görmezden gelinmesi gerekir. 5- Borçlunun borcunda indirim istemesi caizdir. Ancak Malikller, borçlunun minnet altında kalacağı gerekçesiyle bunu mekruh görmüşlerdir. Kurtubi, "Herhalde bunun mekruh olduğunu söyleyenler iki iyinin alt derecede olanını (hilaf-ı evla) kastetmişlerdir" demiştir. 6- Miktarı ve niteliği bilinmeyen bir malı hibe etmek caizdir.
Narrated `Abdullah bin Ka`b bin Malik from Ka`b bin Malik:`Abdullah bin Abu Hadrad Al-Aslami owed Ka`b bin Malik some money. One day the latter met the former and demanded his right, and their voices grew very loud. The Prophet (ﷺ) passed by them and said, "O Ka`b," beckoning with his hand as if intending to say, "Deduct half the debts." So, Ka`b took half what the other owed him and remitted the other half